PRIVACY NOTICE (English)


Your privacy is important to us at Ovolab. We strive to provide information and services that are tailored to our users' needs.
To do this, we may ask that you provide personal information when you register for our products, enter a contest, complete surveys, subscribe to mailing lists, or request customer service.

Ovolab may send email announcements of product updates and new versions, as well as special offers and company news. You can easily unsubscribe from or change preferences for any of our email lists, by following the instructions shown at the end of every announcement.

Why we collect personal information
We use the information you give us to provide you with superior services, to keep you up to date on our products, on special offers and on other information you'd like to hear about.

How we collect personal information
We only collect personally identifiable information that you submit voluntarily. We will explain what information is being collected and how it will be used. Ovolab does not require anyone to share any personal information about themselves in order to enjoy our web site.
In connection with other activities, such as contacting Ovolab or registering online for any of Ovolab's software applications or services, Ovolab may ask you to provide certain information about yourself by filling out and submitting an online form. It is completely optional for you to engage in these activities. If you elect to engage in these activities, however, Ovolab may ask that you provide us personal information, such as your first and last name, mailing address, email address and other personal information. Depending upon the activity, some of the information that we ask you to provide is identified as mandatory and some as voluntary. If you do not provide the mandatory data with respect to a particular activity, you will not be able to engage in that activity.

The Ovolab web site may contain links to other sites at which personal information is collected. In such instances, the collection and use of your personal information will be governed by the privacy policy applicable to that site. That privacy policy should identify the entity that is collecting your personal information.

When we disclose personal information
Personal information about you is not willfully disclosed to any third party without first receiving your permission.

Protection of your personal information
The personal information that you provide in connection with registering yourself as a user of Ovolab products or services or registering a Ovolab product is classified as Registration Information. Ovolab strives to prevent unauthorized parties from viewing your personal information when it is transmitted to Ovolab.
Please note that any information you post to a public bulletin board or mailing list is available to all persons accessing that location. In addition, you should be aware that if you post a message to the mailing lists, the email address you use will be visible to other subscribers and readers of your message.

Collecting other types of information
Ovolab may collect information about the use of the web site, such as the types of services used and how many users we receive daily. This information is collected in aggregate form, without identifying any user individually. Ovolab may use this aggregate, non-identifying statistical data for statistical analysis, marketing, or similar promotional purposes.

Updating your personal information and privacy preferences
You have the right to access and correct your personal information and privacy preferences at any time. With respect to Registration Information, this may be accomplished by contacting Ovolab by email. You may also correct your personal information that is not Registration Information and privacy preferences (such as whether you wish to receive promotional communications from Ovolab or third parties) by writing Ovolab at:
Ovolab, via Garibaldi 5, 10122 Torino Italy.
Please include your name, address, and email address when you contact us. In your correspondence, please indicate with as much detail as possible the location on this Site where you provided your personal information.

Ovolab privacy policy changes
The Ovolab privacy policy is subject to change at any time. Any changes to the Ovolab privacy policy will be posted here. This policy is dated March 26, 2007.



PRIVACY NOTICE (Italian)


Informativa relativa al trattamento di dati personali ex art. 10 legge 675/1996 (cd. Legge sulla privacy)


Nel rispetto della legge 675/1996 sulla tutela della privacy, il trattamento dei dati personali effettuato da Ovolab sarà improntato a principi di correttezza, liceità e trasparenza, al fine di tutelare la riservatezza dell'utente.
Ovolab si impegna a mantenere riservate le informazioni personali degli utenti.
I criteri utilizzati da Ovolab nel trattamento dei dati personali sono indicati di seguito, ai sensi dell'art. 10 della Legge n. 675/1996.
Titolare e responsabile del trattamento dei dati raccolti è Ovolab s.a.s. di Alberto Ricci, con sede a Torino in Via Garibaldi 5.

Perché vengono raccolti i dati personali
I dati vengono raccolti per la registrazione dell'utente e per offrire all'utente un servizio migliore e completo.
I dati personali vengono utilizzati per mantenere ogni utente aggiornato su nuovi prodotti, sugli aggiornamenti del software, sulle offerte speciali e su altre informazioni che l'utente ha espressamente richiesto o che Ovolab ritiene possano interessare all'utente. Questo può includere in alcuni casi anche informazioni provenienti da altre aziende di informatica relative a prodotti e servizi che possono aggiungere valore ai prodotti Ovolab.
Inoltre, i dati personali possono essere utilizzati per contattare l'utente per invitarlo a partecipare ad eventuali ricerche di mercato che permettano sia di valutare il grado di soddisfazione che di sviluppare prodotti migliori.

Come vengono raccolti i dati personali
Le informazioni riguardanti gli utenti vengono raccolte in vari modi. Ad esempio, le informazioni utilizzabili per contattare l'utente possono essere raccolte quando tale utente scrive a Ovolab o riempie un questionario online. Inoltre, quando viene effettuata la registrazione di un nuovo prodotto Ovolab o l'iscrizione a una mailing list, vengono fornite informazioni che sono poi archiviate all'interno di un database sicuro.
Il conferimento dei dati è assolutamente facoltativo. L'eventuale rifiuto di comunicare i propri dati o di rispondere a questionari non comporta alcuna conseguenza, salvo l'impossibilità di fruire dei servizi offerti da Ovolab per i quali tali dati sono necessari.

Quando vengono rivelati i dati personali
I dati personali possono essere condivisi all'interno di Ovolab o con aziende consociate Ovolab, situate in varie parti del mondo. I dati personali saranno protetti secondo i criteri e le norme di tutela della privacy previste dalle leggi vigenti.
Ovolab potrà condividere occasionalmente le informazioni relative ai dati di contatto con aziende di informatica accuratamente selezionate, esclusivamente nell'ambito delle finalità del servizio reso.

Ovolab collabora con altre aziende che partecipano alla fornitura ai clienti di prodotti e servizi Ovolab. Tali aziende possono ricevere i dati personali degli utenti. Per esempio, gli spedizionieri ricevono tali informazioni al fine di poter consegnare i prodotti in modo efficiente. Le informazioni vengono comunicate ad uso esclusivo della spedizione e della consegna e tali aziende sono tenute a salvaguardare i dati personali in conformità con le norme utilizzate da Ovolab.

A volte può accadere che sia necessario rivelare i dati personali dei clienti per legge o durante un procedimento legale. Inoltre, Ovolab potrebbe anche rivelare informazioni sui clienti qualora fosse necessario per il pubblico interesse.

Qualora Ovolab dovesse fare uso delle informazioni personali di un utente in modo diverso da quanto indicato all'atto della raccolta, tale utente verrà contattato tramite email utilizzando le informazioni più recenti a disposizione di Ovolab. Se l'utente non ha autorizzato l'invio di comunicazioni, non riceverà tali comunicazioni né le informazioni personali saranno utilizzate in altro modo.

Accesso alle informazioni personali
L'utente può in ogni momento accedere alle informazioni che lo riguardano e richiederne la modifica o la cancellazione, contattando direttamente Ovolab tramite email.

Il sito web di Ovolab contiene collegamenti ad altri siti. Ovolab non condivide le informazioni personali dei propri utenti con tali siti web e non si assume la responsabilità delle loro consuetudini circa la privacy. Ovolab incoraggia gli utenti a prendere visione delle norme di tutela della privacy di tali aziende.

Le norme di tutela della privacy degli utenti Ovolab sono soggette a modifiche in qualunque momento. Ovolab raccomanda agli utenti di prendere visione di tali norme in modo regolare per osservare eventuali modifiche.

In ogni momento gli utenti di Ovolab potranno esercitare i diritti loro riconosciuti nei confronti del titolare e responsabile del trattamento dei dati sopra indicato, ai sensi dell'articolo 13 della legge n. 675/1996, che per comodità riproduciamo integralmente:

Art. 13 - Diritti dell'interessato
1. In relazione al trattamento di dati personali l'interessato ha diritto:
a) di conoscere, mediante accesso gratuito al registro di cui all'articolo 31, comma 1, lettera a), l'esistenza di trattamenti di dati che possono riguardarlo;
b) di essere informato su quanto indicato all'articolo 7, comma 4, lettere a), b ) e h );
c) di ottenere, a cura del titolare o del responsabile, senza ritardo:
1) la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano, anche se non ancora registrati, e la comunicazione in forma intellegibile dei medesimi dati e della loro origine, nonché della logica e delle finalità su cui si basa il trattamento; la richiesta può essere rinnovata, salva l'esistenza di giustificati motivi, con intervallo non minore di novanta giorni;
2) la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, compresi quelli di cui non è necessaria la conservazione in relazione agli scopi per i quali i dati sono stati raccolti o successivamente trattati;
3) l'aggiornamento, la rettificazione ovvero, qualora vi abbia interesse, l'integrazione dei dati;
4) l'attestazione che le operazioni di cui ai numeri 2) e 3) sono state portate a conoscenza, anche per quanto riguarda il loro contenuto, di coloro ai quali i dati sono stati comunicati o diffusi, eccettuato il caso in cui tale adempimento si riveli impossibile o comporti un impiego di mezzi manifestamente sproporzionato rispetto al diritto tutelato;
d) di opporsi, in tutto o in parte, per motivi legittimi, al trattamento dei dati personali che lo riguardano, ancorché pertinenti allo scopo della raccolta;
e) di opporsi, in tutto o in parte, al trattamento di dati personali che lo riguardano, previsto a fini di informazioni commerciali o di invio di materiale pubblicitario o di vendita diretta ovvero per il compimento di ricerche di mercato o di comunicazione commerciale interattiva e di essere informato dal titolare, non oltre il momento in cui i dati sono comunicati o diffusi, della possibilità di esercitare gratuitamente tale diritto.
2. Per ciascuna richiesta di cui al comma 1, lettera c), numero 1), può essere chiesto all'interessato, ove non risulti confermata l'esistenza di dati che lo riguardano, un contributo spese, non superiore ai costi effettivamente sopportati, secondo le modalità ed entro i limiti stabiliti dal regolamento di cui all'articolo 33, comma 3.
3. I diritti di cui al comma 1 riferiti ai dati personali concernenti persone decedute possono essere esercitati da chiunque vi abbia interesse.
4. Nell'esercizio dei diritti di cui al comma 1 l'interessato può conferire, per iscritto, delega o procura a persone fisiche o ad associazioni.
5. Restano ferme le norme sul segreto professionale degli esercenti la professione di giornalista, limitatamente alla fonte della notizia.